印刷どーなる？

JISの文字コードの規格がJIS2004に改訂されたのに伴う、字形の変更がそこかしこで話題になってきてます。例えば→http://blogs.yahoo.co.jp/iyashikashinazeni/46925771.html
実はもっと前からハッキリしていたんだけど、印刷業界は黙殺していたような感じでした。このまま黙殺してしまって、JIS90の字形のまま突っ走ることも可能だったのかもしれませんが、マイクロソフトがVistaでJIS2004への準拠を実行したために「パンドラの箱」が開いてしまいました。
人名や地名にもよく使うような文字の字形が、文字コードは同じまま変更されてしまったわけです。JISの委員でもある京都大学の安岡教授はインタビューで次のように答えていますから、それは当然のことなのかもしれません。

過去に使われていた文字集合「JIS X 0208」や「JIS X 0212」には，日本の地名で使われている文字が抜けているなど，重要な文字の不足がありました。ただしこの問題は，そこに住む地元の人は困っていても，日本全体で見るとほとんどの人が困っていなかったので，長らく見過ごされてました。2000年に作った「JIS X 0213」の基本的な考えは，この問題を解決することでした。（「VistaでUnicode以外の選択肢はなかったのか？──京大の安岡助教授が語る」より）

しかし印刷業界にとっては深刻な問題です。以前とは比べ物にならないほどテキスト入稿が増えており、その送り主は大半がWindowsユーザです。相手がXPなのかVistaなのかを把握してコミュニケーションを取っておかないと、後で大きな問題になる可能性もあります。特に官公庁や自治体、出版社などが相手の場合は、JIS2004に対する態度がどうなっているのかも把握し対応しなければなりません。
世の中が一気にVistaに変わるならまだしも、ハイスペックを要求するということもあって、OSの移行は滑り出し順調ということにはなっていないようです。しばらくは98、2000、XP、Vistaなどが混在した状況が続くわけです。

主なフォントメーカーの対応は今のところ次のもののようです。
モリサワはVista対応（JIS2004対応）のTrueTypeとAdobe1-6仕様のOpenTypeとを出すということらしです。4月末に10書体のAdobe1-6仕様のOpenTypeを出し、6月末にJIS2004の字形を持ったTrueTypeを出すということです。
フォントワークスは、JIS2004対応のOpenTypeもフォント名を変えてリリースするということのようです。
モリサワさんはAdobe1-6仕様のOpenTypeは、JIS2004字形を基本にするのか、そうでないのか、もしくは両方だすのか？個人的にはフォントワークスのように両方出すのが理にかなっていると思います。うちとしては今後はLETSじゃなくてパスポートでいく体制になってるんで、フォント名を変えて両方出して欲しいです。

顧客側、フォントメーカー側の対応を両睨みしながら、時々適切な対応をしないといけないわけです。しかもOpenTypeで対応と言ったところでアプリケーションがOpenTypeに対応していないといけないわけです。QuarkXPress6.5ではNGで7にしないといけませんが、うちはこれ以上QuarkXPressをバージョンアップするつもりはありません。またEDIAN WINGもOpenTypeに未対応なバージョンを使っているため、もし対応させるとなるとWINGもバージョンアップし、必要なOpenTypeを確保しなければなりません。
この投資はどこからひねり出せばいいんでしょうか？

とりあえず、まず顧客と向き合う営業さん向けに、状況の説明と当面の対応策についての研修会を持ちました。どこまで判ってもらえたかはわかりませんが、この問題に出くわしたらややこしいことになるということだけは判ってもらえたと思います。研修会で使った資料をもとにして、顧客説明用の資料を作って欲しいと営業から研修後に要請がありました（こういうことは珍しいです）。

とりあえずはVistaにしたお客様に、今までどおりJIS90の字形でいくことを了承してもらって、VistaにJIS90互換のMSフォントを入れてもらうことが一番てっとり早いように思いますが、そうしてもらえるかどうかはわかりません。

いずれにしても、この問題は短期に解決というわけにはいかないようなので、とても頭が痛いです。