英語のサービスを日本語化する「Japanize」
英語のサービスサイトを日本語で使えるようにするFirefoxの機能拡張。
http://japanize.31tools.com/
いわゆる機械翻訳で日本語にしてくれるサービスはあるが、これは機械翻訳でなく人間が訳した言葉のデータベースを使って表示してくれる。有志が登録して実際に訳した用語を登録するという作業をしていてくれるようだ。なので機械翻訳に比べれば、はるかに判りやすい用語で表示されているように思う。
使えるサイトは限定されるが、どういうサイトに使えるかは下記に載っている。
http://japanize.31tools.com/index.cgi/list
Google.comやYoutube、deliciousなどの人気サイトもある。
実際に変換してみたものは、こんな感じ。
●Googleビデオ
●YouTube
コメントをどうぞ